"ويدئودروم"
.:MILAD:. زيرنويس و ترجمه از TvShow.ir ارائه‌اي از تيم ترجمه
... "شبکه "سيويک
شبکه‌اي که با خودتون به رختخواب ميبريدش
مکس"، دوباره وقتشه "
زمان اينکه خودت رو آروم و با حالت زجرآوري رها کني تا هوشياريت رو به دست بياري
... نه، من رويا نيستم
هر چند که بهم ميگن مثل زيباييِ توي روياها هستم
کي اينو بهت گفته؟
من همون کارمندِ زنِ باوفاي سابقت هستم "برايدي جيمز"
اينجام تا بيدارباشِ امروزت رو اعلام کنم که چهارشنبه بيست و سومه
فهميدي؟
چهارشنبه؛ بيست و سوم
و يه پيغام دارم
"قرار امروز صبحت ساعت 6:30 با "شينجي کوراکي
از شرکت ويدئويي "هيروشيما" رو يادت باشه
... اين ملاقات قراره توي
هتلِ "کلاسيک"، اتاقِ 17 انجام بشه
واضحه که اين اولين کاريه که بايد توي روز انجام بدي
کسي رو نميشناسي که از 9 تا 5 کار کنه؟ (ساعات کاري معمول در ايالات متحده)
فرمانده؛ تمام
"شبکه "سيويک شبکه‌اي که با خودتون به رختخواب ميبريدش
سيندي"، اون درو باز کن. باشه؟" - برو -
بيخيال. ميدوني که من دوستت دارم
گورتو گم کن - ميشه درو باز کني؟ -
سگ مصب؛ اون درو باز کن
ميخوام از اينجا بري
سگ مصب؛ اون درو باز کن
فقط بايد اون در کوفتي رو باز کني
خب، من عکسا رو ديدم
يه کوچولو علاقه‌مند شدم
چند تا فيلم داري؟ - سيزده تا -
و اگه فروش خوب باشه، احتمالاً شش تاي ديگه
نوارهاشو داري؟ - البته -
نه، صبر کن آخريو نشونم بده
شماره‌ي سيزده
ولي "مکس"، چيزي ازش سر در نمياري همه چيز توي دو تا فيلمِ اول اتفاق ميافته
مخاطباي من قرار نيست دو تا فيلم اول رو ببينن حالا اون آخري رو نشونم بده
نظرتون چيه؟
قراردادش رو ببنديم؟ ميخوايد قراردادش رو ببنديم؟
من فکر ميکنم سکس شرقي يه چيز ناب باشه
فکر کنم برامون مخاطب‌هايي جذب ميکنه که قبلا نداشتيم
من خوشم نمياد زياد دلچسب نيست
دلچسب براي چي؟ - دلچسب براي اينکه منو حشري کنه -
زياد شيکه براي سکس بده
شايد
نميدونم
ملايم ـه
... يه چيزيش
ملايم ـه
من دنبال يه چيز متوهرانه هستم
خشن باشه
هي "هارلان" شروع کنيم؟
باشه
شروع ميکنيم
تصويرش روي اون مياد
حدود 53 ثانيه‌ي ديگه تصويرش مياد پس حواست رو جمع کن
اون‌ها يه گيرنده‌ي کدگشا دارن اگه بدوني چي بگم
فهميده که ما داريم کدگشايي ميکنيم
و به طور خودکار کدش رو براي ما تغيير داد
از چه ماهواره‌اي داره مياد؟
اسنوکر"؛ فکر کنم" - کشور مبدأ؟ -
آه ... بذار ببينم
با فرض اينکه"53 ثانيه" ،تاخير فاز ... تناوبش رو نشون ميده
... فکر کنم يه جايي اطرافِ
مالزي" باشه؟"
خيلي خب، ايناهاش
خودشه
اون ديوارِ پشتش چيه؟ چيه؟ ديوارِ گِليه؟
آره، گِل خيس
فکر کنم برق داره
همين بود؟
همين بود
عجيب و غريب بود همونطور که قولشو داده بودم
ميتوني دفعه بعد دنبال مبداش بگردي؟
الان هم دارم روش کار ميکنم
وقتي زيرِ يه دقيقه ارتباطمون رو قطع کرد خيلي بهم توهين شد
خب رئيس؛ خوشت اومد؟
آره. "هارلان" ميتوني يه کاري در مورد اين برچسب‌ها بکني؟
منظورم اينه که بايد مخفي بمونه ميدوني چي ميگم ديگه؟
بله رئيس
... آدم حتي اگه تمام عمرش هم تو کار تلويزيون باشه
باز هم دستپاچه ميشه؛ نه؟
اُه بله. حتماً
البته هيجانش به همينه
سيگار ميخواي؟
نه. ممنونم
مکس"، راحت باش" - باشه -
و حالا نوبت به برنامه‌ي "رينا کينگ" ميرسه
... "مهمانانِ امروز عصرِ "رينا
،مکس رن" رئيس جنجال‌برانگيز شبکه‌ي 83" ... گوينده‌ي راديو، "نيکي برند"، و
"و استاد رسانه، پروفسور "برايان آبليويون
"شروع کن "رينا
... "مکس رن"
... ايستگاه تلويزيونيِ شما به بيننده‌هاش
هر چيزي رو عرضه ميکنه ... از پورنوگرافي ملايم
تا خشونت صريح و بي‌پرده
چرا؟ - "خب، مربوط به مسائل اقتصاديه "رينا -
ما شبکه کوچکي هستيم
براي بقا نيازه که به مردم چيزي رو ارائه کنيم که جاي ديگه‌اي نميتونن پيدا کنن
و ... ما هم همينکار رو ميکنيم
... ولي احساس نميکني همچين برنامه‌هايي
باعث به وجود اومدن يه جوِ خشونت و ناراحتي‌هاي جنسي بين مردم ميشه؟
و آيا برات مهمه؟ - مطمئناً براي من مهمه -
من براي اينکه به مخاطب‌هام ... يه مجراي بي‌خطر براي
،تخيلات و محروميت‌هاشون بدم در حقيقت خيلي هم اهميت قائلم
از نظر خودم اين يه حرکت مثبتِ اجتماعيه
نظرت چيه "نيکي"؟ اين کار از نظر اجتماعي مثبته؟
خب، من فکر ميکنم ما در روزگاري زندگي ميکنيم که همه چيز بيش از حد تحريک شده
اين خودِ تحريکه که ما طلبش ميکنيم
ما خودمون رو باهاش خفه ميکنيم
ما هميشه بيشترش رو ميخوايم حالا چه از طريق لمس کردن باشه، چه عاطفي و چه جنسي
و فکر ميکنم اين بده
پس چرا اين لباس رو پوشيدي؟
ببخشيد؟ - اين لباس -
خيلي تحريک‌کننده است قرمز هم هست
ميدوني اگه "فرويد" بود درباره‌ي اين لباس چي ميگفت ديگه
حق با اون بود من قبول دارم
من توي حالت شديداً تهييج‌شده‌اي از تحريک زندگي ميکنم
گوش کن. من واقعاً علاقه‌مندم که امشب براي شام بيرون ببرمت
"پروفسور "آبليويون - نظرت چيه؟ -
آيا شما فکر ميکنيد برنامه‌هاي ... شهواني و برنامه‌هاي خشن
منجر به "حساسيت زدايي" ميشه؟ (معادل شکسته شدن قبح)
منجر به دور شدن از انسانيت ميشه؟
صفحه‌ي تلويزيون به مثابه شبکيه‌ي تخيلات ما شده
بله
به همين خاطر من از ظاهر شدن ... در تلويزيون(برنامه‌هاي تلويزيوني) خودداري ميکنم
مگر توي خود تلويزيون
مسلماً "آبليويون" اسم حقيقي من نيست
اين اسم تلويزيونيِ منه
به زودي همه‌ي ما اسم‌هاي مخصوص خود رو خواهيم داشت
اسامي‌اي که براي به تشديد درآوردن لامپ‌هاي کاتدي طراحي شدن (منظور نمايش تصاوير از تلويزيون است)
بله - آره. من خيلي علاقه‌مندم -
نيکي"؛ آيا "مکس" يه تهديد براي جامعه محسوب ميشه؟"
مطمئن نيستم
ولي مطمئنا براي من يه تهديد محسوب ميشه
کِي اينجا جريانش معلوم ميشه؟
اين يارو سياهه کيه؟ زنداني سياسيه؟
جرياني نداره
هميجوري پشت سر هم، يک ساعت ادامه داره
چجوري ادامه داره؟ - همينجوري -
... شکنجه، قتل
قطع عضو
کسي از اون اتاق زنده بيرون نميره؟ - نه -
يه ديوونه‌بازيِ واقعيه - فوق‌العاده است -
فقط براي آدم‌هاي منحرفه - خيلي فوق‌العاده است -
منظورم اينه که هيچ هزينه‌ي توليدي نداره
نميتوني ازش چشم برداري خيلي رئاله
از کجا همچين بازيگرهايي ميارن؟
خدايا کمکم کن. انگار دلش ميخواد - بيخيال -
ارزش امتحان کردن داره
ايندفعه هم توي گرفتنش مشکل داشتي؟
نه بعداز اينکه فهميدم تاخير "مالزي" ردگم‌کني بوده
از "مالزي" نمياد؟ - پادشاهِ دزدها رو نميشه خيلي زياد گول زد -
"ها ... "هارالان از کجا مياد؟
"پيتسبورگ" توي امريکاست
پيتسبورگ"؟"
"پيتسبورگ"
از متخصصش کمک بگيريد
ولي من نيستم؛ خواهرمه
خواهرت نيست تويي عزيزم
غير از اينه؟ مگه واسه همين زنگ نزدي؟
تويي که کمک ميخواي تويي که کمک لازم داري
داري ديوونه ميشي وقتي با من صحبت ميکني، خرد شدنت رو حس ميکنم
من شماره‌ات رو دارم، درسته؟
من از خواهرم متنفرم
نميخوام ازش متنفر باشم داره منو از درون خرد ميکنه
ولي ازش متنفرم
ميشه با مرکز بحران‌هامون تماس بگيري؟
ميشه با مرکز بحرانِ "سي.رَم" تماس بگيري
اون‌ها بهت ميگن از کجا کمک بگيري، عزيزم
تو کمک لازم داري همين حالا لازم داري
حتماً، حتماً "ممنونم، "نيکي
... تا دقايقي ديگه
به "نيکي برند" و برنامه‌ي " نجات عاطفي" برميگرديم
راديو سي.آر.اي.ام از "تورنتو" رو ميشنويد ... و حالا گزارش آب و هوا
فيلم پورنو داري؟ - جدي ميگي؟ -
آره منو سر حال مياره
اين چيه؟ "ويدئودروم"
شکنجه، قتل
به نظر عالي مياد
دقيق بخواي بگي سکس نيست
کي گفته؟
خداي من. باورم نميشه - خاموشش ميکنم -
نه، مشکلي نيست ميتونم تحمل کنم
ميتوني واضح‌ترش کني؟
اين نوار رو غيرقانوني ضبط کرديم روش کدگذاري ميکنن
ازش خوشم مياد
واقعاً؟ - آره. سر حالم مياره -
چاقوي سوئيسي‌ات رو دربيار و اينجام رو ببُر
يه کوچولو
ظاهراً يکي زودتر از من اين کارو کرده
عجيبه برام که چرا با اين برنامه مخالفت ميکني
نميدونم کسي که هفته‌ي ديگه نميخواد برگرده سر کار
گفتي کتفت چي شده؟
کار يه دوسته فکر کنم از "ويدئودروم" خوشش بياد
گذاشتي يه نفر تنت رو ببُره؟
نظرت چيه؟
نميدونم
ميخواي با چند تا وسيله امتحان کني؟
مکس"؛ خدا رو شکر" مارشا براويزک" يک ساعته توي اتاقته"
"ماشا" - ديشب چيکار ميکردي؟ -
پيغامم رو نگرفتي؟ - فکر نکنم الان آمادگيش رو داشته باشم -
قهوه، سيگار، دفترت، "ماشا"، بزن برو - "خيلي‌خب. "ماشا -
خيلي شهوتي ـه
... من اسمش رو گذاشتم
آپولو و دينوسيوس
ماشا"، اين اصلاً جاي خوب داره؟"
همه‌اش خوبه
... عزيزم
... من دنبال يه چيز
معاصرتر هستم
من يه چيزي ميخوام که به مردم نشون بده زير لحاف‌ها چه خبره
اين خيلي معموليه
زيادي خوبه مثلِ خودت عزيزم
خيلي‌خب اين بازار تو ـه
برنامه‌اي به اسم "ويدئودروم" ميشناسي؟
ويدئو چي؟ - دال، ر، واو، ميم -
"ويدئودروم" يعني سيرک ويدئو، ميدان ويدئو
ميشناسيش؟ - نه -
فقط شکنجه و قتله
هيچ داستان و کاراکتري نداره خيلي خيلي واقعيه
فکر کنم اين نسل بعدي برنامه‌هاست
پس خدا کمکون کنه
توي تلويزيون باشه بهتر از خيابونه
عذر ميخوام
آرنولد" روي خط سه ـه"
دوست داري ردش رو برام بگيري؟
حق کميسيون نمايندگي رو ميگيري
آره، دوست دارم بذار تلاشم رو بکنم
... "مکس"
... تا حالا به اينکه
خودت يه برنامه بسازي، فکر کردي؟
همينجا؟
من ميتونم نماينده‌ات باشم
سراسرِ دنيا
ميتونم برات برنامه‌هاي غيرقانوني رو هر جايي بفروشم
من شخصيتِ همچين کارهايي رو ندارم - ... حالا اگه داشتي -
چه برنامه‌اي ميساختي؟
منظورم براي بازار زيرزميني ـه
ويدئودروم" ميساختي؟"
"مکس"
من فردا، دو هفته ميرم
براي ماموريت
بگو کجا؟
لس‌آنجلس
"پيتسبورگ" - عاليه -
زياد جلوي آفتاب نمون شنيدم براي پوست ضرر داره
يالا همونجايي نيست که "ويدئودروم" رو ميسازن؟
آره. چطور؟
ميخوام توش شرکت کنم
واسه اون برنامه ساخته شدم
هيچ احدي واسه اون برنامه ساخته نشده
هي. گوش کن
گوش کن - چيه؟ -
ازت ميخوام طرف اين برنامه نري
،اون کسايي که اين فيلم رو ساختن با آدم‌هايي خوبي ارتباط ندارن
خيلي خشن ان. خش‌تر از اوني که حتي "نيکي برند" ميخواد
ميفهمي چي ميگم؟
برام مثلِ يه چالش ميمونه
سيگار داري؟
اين چالش نيست
قسم ميخورم
... ميدوني تو برزيل، آمريکاي مرکزي و اينجور جاها
،فيلم زيرزميني ساختن اقدام به براندازي محسوب ميشه؟
به خاطرش مردم رو اعدام ميکنن توي "پيتسبورگ" کي ميدونه چيکار ميکنن؟
"مکس"
نيکي"؛ نکن"
نکن
خماري؟ - نه. تا ديروقت تلويزيون ميديدم -
با رفقامون توي "پيتسبورگ" تونستي ارتباط برقرار کني؟
يه جورايي با کلي واسطه
شهرت زيرزميني ديگه - خب؟ -
... "مکس"
از خير "ويدئودروم" بايد بگذري
قطعاً براي استفاده عمومي نيست
کانال 83 براي اينکه عمومي درنظربگيريمش، يه ذره کوچکه
هنوز هم خيلي عموميت داره
متوجه ميشي چي ميگم؟ - نه. آخرش رو بگو -
من فکر ميکنم "ويدئودروم" خطرناکه
چرا؟ مافيا داره؟ اون‌ها هم معامله ميکنن - نه. نه -
خيلي بدتره چطوري بگم؟
خيلي سياسي‌تر از اين حرف‌هاست
بيخيال "ماشا". چي داريم ميگيم؟ - "ويدئودروم" -
... چيزي که توي اون برنامه ديدي
واقعيه
نقش بازي نميکنن فيلم‌هاي واقعيه
باور نميکنم
پس باورش نکن
چرا واقعي انجام ميدن؟
اگه تظاهر کنن، راحت‌تر و بي‌خطرتره
... چون چيزي داره که
"تو نداريش، "مکس
... يه فلسفه پشتش داره
و همين خطرناکش ميکنه - فلسفه‌ي کي؟ -
بايد يه اسمي باشه
يه اسم بهم بده که باهاش صحبت کنم ماشا"، "ماشا"؛ تو منو ميشناسي"
من از چيزهاي ترسناک دوري ميکنم
... "مکس"
به خاطرش بايد با من مهربون باشي
ميتونيم با هم دوش بگيريم هر وقت تو بگي
مطمئنم تو خيلي زيبا ميشي
ولي تو يه ذره از چيزي که ترجيح ميدم، پيرتري
... خيلي
ممنونم
... يه اسم به من بده
منم آپولو و ديونسيوس رو جزو برنامه‌ها ميذارم
گفتنش اذيتم ميکنه
دنيا خيلي کثيفه. غير از اينه؟
"درسته "مکس
کثيفه
"برايان آبليويون"
اين تنها اسميه که دارم
"پروفسور "برايان آبليويون
صبر کن. کجا داري ميري؟ برگرد
هي رفيق سيگار داري؟
الان دارن ميرن داخل؟ - سيگار داري؟ -
بايد يه سيگار بکشم و يه فنجون قهوه بخورم - يه دقيقه صبر کن -
قهوه نميدن فقط عرق سگي ميدن
نياري ندارم با اين وضعيت بسازم من يه زنِ جوون ام
خوب منو نگاه کن زن زيبايي هستم. سينه‌هاي خوشگلي دارم
بريم
سلام. حرکت کنيد
!از سر راهم برو کنار
سلام
حرکت کنيد راهرو رو تا آخر بريد
حرکت کنيد. حرکت کنيد
يالا. سريع حرکت کنيد
بيانکا آبليويون"؟" - بله -
من "مکس رن" هستم "رئيس شبکه‌ي "سيويک
تو يه گفتگوي تلويزيوني با پروفسو "آبليويون" بودم "برنامه‌ي "رنا کينگ
اُه. بله حرف‌هاي خيلي سطحي‌اي زديد
خشونت، سکس، تخيل، تخليه هجاني
دقيقاً همون صحبت‌هايي که من کردم - چي ميخوايد؟ -
... ميخوام با پدرتون صحبت کنم
درباره‌ي نوع جديدي از فيلم‌‌ها که شايد ازش بي‌اطلاع باشن
منظره رو دوست دارم
شبيه يکي از اون‌هايي شبيه يکي از بي‌خانمان‌هاي پدرم
فکر کنم دوباره داره مد ميشه
،آقاي"رن"، توي مورد اون‌ها اين مد محسوب نميشه
اين يه بيماريه که به خاطر کمبود دسترسي به لامپ اشعه کاتوديک بهشون تحميل شده
فکر ميکني يه ذره تلويزيون ديدن کمکشون کنه؟
تلويزيون ديدن کمکشون ميکنه دوباره به دستگاه ميکس دنياشون بگردن
کاملاً
و فکر کنم بي‌خانمان‌هاي پدرتون رو تشويق ميکنيد که فيلم‌هاي خونگي از خودشون ضبط کنن؟
دستگاه ميکس دنيا؟
پروفسور "آبليويون" پيام‌هاي ويدئويي رو به سرتاسر دنيا ارسال ميکنن
پروفسور اينجا هستن؟ - من تصوير پدرم هستم -
وقتي بگيد دليل اين ملاقاتتون چيه شايد پروفسور بخوان يه نوار ويدئويي براتون بفرستن
اگه فرستادن، چه فرمتي ميخوايد باشه؟
اگه بفرستن، گفتگو کردن رو يه مقدار سخت ميکنه
پدر من حداقل بيست ساله که هيچ گفتگويي نداشته
مونولوگ، روشيه که براي حرف زدن ترجيح ميده
چه فرمتي؟
"ويدئودروم"
اين فرمت ژاپنيه؟
تا حالا درباره‌اش نشنيديد؟ - نه -
پس اطلاعاتتون خيلي ناقصه
"ويدئودروم"
به پدرتون بگيد شايد بخواد يه صحبتي داشته باشه
نماي اينجا رو دوست دارم
شکنجه، قتل، قطع عضو
"ويدئودروم"
... چيزي که توي اون برنامه ديدي
واقعيه
ميخوام توش شرکت کنم
من واسه اون برنامه ساخته شدم
"اون چيزي داره که تو نداري، "مکس
يه فلسفه پشتش داره و اينه که خطرناکش ميکنه
سلام اين نوار بيدارکردنت ـه
و اين هم با پيک براي تو اومده دفتر
توي "سي.رم" چي گفتن؟ - ... "گفتن قطعاً "نيکي برند -
براي اون‌ها ماموريتي نرفته
يه ماه مرخصي داشته تصميم گرفت الان ازش استفاده کنه
!به اون دست نزن
"خداي‌من، "مکس منو ترسوندي
چه مرگت شده؟
نميدونم بابا فکر کنم خارشي چيزي گرفتم
چي؟
تو خوبي؟ برايدي"، واقعا نميخواستم بزنمت"
بزني؟
تو منو نزدي
نه ... نه ... ميدونم نزدمت، منظورم اين بود که
ميخواي اينجا بمونم؟
خيلي داغون به نظر مياي
ميخواي برات چيزي بيارم؟
... نه. من
... من
من خسته‌ ام وقتي در زدي خواب بودم
فکر کنم هنوز خواب از سرم نپريده
يادم ميونه که تايمر رو تنظيم کنم نگران نباش
مطمئني؟ حتماً؟ - مطمئنم. آره -
"ممنونم "برايدي تا فردا
مکس"؛ اون يکي نوار از دفتر "برايان آبليويون" ـه"
قول دادم که مستقيم به خودت بدمش
اگه کارم داشتي زنگ ميزني؟
... جنگ افکار آمريکاي شمالي
در ميدان ويدئو انجام خواهد شد
"ويدئودروم"
صفحه‌ي تلويزيون شبکيه‌ي تخيلات ماست
بنابراين صفحه‌ي تلويزيون بخشي از ساختار فيزيکي مغزه
بنابراين هر چيزي که در صفحه ... تلويزيون پديدار ميشه
،براي کساني که تلويزيون رو تماشا ميکنند به عنوان يک تجربه‌ي پردازش‌نشده بروز پيدا ميکنه
بنابراين تلويزيونه که واقعيته
و واقعيت در جايگاه پايين‌تري از تلويزيونه
"مکس"
خيلي خوسحالم که سراغ من اومدي
،خودم هم همونطور که ميدوني همه‌ي اين‌ها رو پشت سر گذاشتم
الان نيمي از واقعيت تو رو توهم ويدئويي تشکيل ميده
اگه مراقب نباشي، تمامش رو توهم ميگيره
بايد ياد بگيري تو يه دنياي جديد خيلي عجيب زندگي کني
... من يه تومور مغزي داشتم
و خيالات ميديدم
مطمئن بودم که اين خيالات باعث تومور شده بودن
و نه برعکس
ميتونستم يکي شدنِ اين خيالات و تبديل شدنشون به پوست و گوشت رو حس کنم
پوست و گوشتي که غيرقابل‌کنترل بودن
... ولي وقتي تومور رو برداشتن
به بيماري من"ويدئودروم" گفتن
... من
... اولين قرباني
ويدئودروم" بودم"
ولي کي پشت اين قضيه است؟ چي ميخوان؟
"من تو رو ميخوام "مکس
... تو
بيا پيشِ من
"بيا پيشِ "نيکي
يالا
منو معطل نذار
خواهش ميکنم
"من تو رو ميخوام "مکس
... تو
يالا
همين الان بيا پيشم
"بيا پيشِ "نيکي
منو معطل نذار
خواهش ميکنم
به اميد اينکه الهه‌ي اقبال امروز به اين چهار بازيکن روي خوش نشون بده
و در رسيدن به 12000 دلار کمکشون کنه
يه سري افراد جديد امروز عصر دارن ميان
پس به کارکنان بگو - خيلي‌خب -
جالبه. خيلي واقعيه
مراقب باش گاز ميگيره
نوار رو ديدي؟ - آره -
خب؟ - زندگيم رو تغيير داد -
تعجبي نميکنم خطرناکه. خودت هم ميدوني
چون پدرت هم قبول داره که يه جورايي درگير "ويدئودروم" ـه؟
خيلي بيشتر از اين‌. گاز ميگيره مگه خودت نگفتي؟
فکر ميکني چه نوع دندوني داره؟
باعث شد يه سري توهمات ببينم با سردرد از خواب پا شدم
اولين بار بود؟ - ... نه. يه مدتيه توهم دارم -
... از موقعي که - چي؟ -
از موقعي که براي اولين بار "ويدئودروم" رو ديدم
چجوري در معرضش قرار گرفتي؟
از طريق دزدي از شبکه‌ي ماهواره‌اي
اتفاقي بود
من خودم چند تا نوار ضبط کردم
اين يه بخشي از کلکسيونِ "ويدئودروم" ِ خودمه
ولي اين نوار فقط پدرته که پشت ميزش نشسته
مقدار توهم، با مقدارِ تصورات از نوار مشخص ميشه
... ولي سيگنالِ "ويدئودروم" که ضرر داره
ميتونه از طريق پخش آزمايشي يه شبکه ياهر چيز ديگه‌اي منتقل بشه
ضرر؟
سيگنال يه تومور مغزي توي بيننده ايجاد ميکنه
اين همون توموريه که توهمات رو ميسازه
تو گذاشتي من نگاش کنم؟
توقع داشتم يه آخر سر يکيشون بياد و بلايي سرم بياره با خودم گفتم شايد تو باشي
الان ميفهمم که تو هم يه قربانيِ ديگه‌ اي
همونطوري که پدر بود
پدرت کجاست؟ فکر کنم بهتر باشه باهاش صحبت کنم
اونجاست
متاسفانه نااميدت ميکنه
خودشه
اين همه‌ي چيزيه که باقي مونده - چي داري ميگي؟ -
برايان آبليويون" يازده ماه پيش، بي سروصدا" و روي تخت جراحي فوت کرد
به خاطر مشکلِ مغزيش؟ - "به خاطر مشکلِ "ويدئودروم -
تو هم داريش - ولي اون با من توي يه گفتگوي تلويزيوني بود -
از توي نوار صحبت ميکرد هزاران نوار ضبط کرد
بعضي وقت‌ها روزي سه چهار تا
من تا جايي که بتونم زنده نگهش ميدارم
اون خيلي چيزها براي عرضه کردن داشت
پدر من کمک کرد تا "ويدئودروم" درست بشه
،اون "ويدئودروم" رو فاز بعدي تکامل انسان به عنوان يه حيوان تکنولوژيکي ميدونست
... وقتي فهميد همکارانش براي چي ميخوان ازش استفاده کنن
سعي کرد ازشون بگيردش
و اون‌ها هم کشتنش بي‌سروصدا
در نهايت قانع شده بود که زندگي عمومي توي تلويزيون خيلي واقعي تر از
زندگي خصوصي توي گوشت و تنِ خود آدمه
از نابودي جسمش نميترسيد
درباره‌ي مشکل "ويدئودروم"ِ من بگو
پدرم خيلي بيشتر از من ميدونه
به حرفاش گوش کن
هارلان" کجاست؟" - توي آزمايشگاه نيست -
"فکر کنم توي اتاق ضبطه ... "مکس - الان نه -
"هارلان" - بله رئيس -
اخيراً توهم داشتي؟
نه
بايد داشته باشم؟ - آره -
بايد داشته باشي
... من معتقدم
... رشدش توي سرم
،همين سر، هميني که اينجاست
... فکر ميکنم که واقعاً يه تومور نيست
يه توده‌ي سلوليِ در حال بزرگ شدن و ... غيرقابل‌کنترل و بي‌هدف نيست
... در حقيقت
.. يه اندام جديده
يه بخشي از مغزه
... "من فکر ميکنم مقادير زياد سيگنال‌ "ويدئودروم
... نهايتاً يه توده‌ي بلااستفاده
از مغز انسان درست ميکنه
که توهم رو ايجاد و کنترل ميکنه
تا جايي که ديگه واقعيت انسان رو تغيير ميده
... بالاخره خارج از ادراکي که از واقعيت داريم
واقعيتي وجود نداره ديگه
داره؟
ميتوني ببينيش ديگه، نه؟
مکس رن"؟" - بله -
کيه؟
بري کانوکس" ميخواد درباره‌ي" ويدئودروم" با شما صحبت کنه"
يه ماشين از طرف من، پايين منتظرتونه قربان
"لطفاً به تلويزيوني که جلوتونه توجه کنيد، آقاي "رن
آقاي "کانوکس" يه مقدمه کوچک براتون ضبط کردن"
سلام. من "بري کانوکس" ام رئيس بخش برنامه‌هاي ويژه هستم
... و مايلم شما رو به دنياي تماشايي اپتيکال و
معرفي کلي شرح وظايفمون دعوت کنم
... ما عينک‌هاي ارزون‌قيمت براي جهان سوم
و سيستم‌هاي هدايت موشک براي ناتو ميسازيم
ما "ويدئودروم" هم ميسازيم
... و همونطور که مطمئناً ميدوني
،وقتي براي عرضه‌ي عمومي آماده بشه اوضاع ديگه مثل سابق نميشه
ميتونه يه دستگاهِ توهم‌زاي بزرگ باشه و خيلي فراتر از اون
ولي هنوز آماده نيست اون سيگنال‌هايي که باهاشون مواجه شدي، آزمايشي بودن
فکر نميکرديم کسي بتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه
هارلان" کارت خوب بود" دزدي خوبي بود
... حالا که باهاشون ارتباط برقرار کردي
فکر ميکنم بايد يه صحبتي داشته باشيم، نه؟
با خودم گفتم شايد محل کار خودم
اميدوارم بدوني که داري با دُم شير بازي ميکني
اين طرحِ بهاره‌مون ـه خيلي سريه
براي يه نمايشگاهِ فروشه که آخر هفته توي شهر برگزار ميشه
"مکس رن" بري کانوکس" هستم"
... من
... فکر کنم اين عينکي که گذاشتيد
به شکل صورتت نميخوره
صورتت توش گم ميشه
يه چيز کوچيک‌تر رو امتحان کن
ظريف‌تر
ايناهاش اين نمونه‌ي اوليه‌مونه
اين شماره‌ي کوچيکشه که اولين شماره‌اش ـه
..."مکس"
ازت ميخوام اين رو براي سايزش امتحان کن
از اين دستگاه استفاده کن تا يکي از توهماتت رو ضبط کنه
بعد ازت ميخوام اون نوار رو بهم بدي تا براي آناليرش به پايگاهمون ببرم
پول کپي‌رايتش رو نبايد بدم؟
منظورم اينه از اينکه فيلم پرفروش هفته توش پخش بشه و من بابتش پولي ندم، متنفرم
مکس"، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم"
چي باعث ميشه فکر کني کمک ميخوام، "بري"؟
هيچکدوم از سوژه‌هاي مورد تستِ ما به حالت نرمال برنگشتن
همه‌شون محتاج مراقبت‌هاي شديد روانپزشکي هستن
ولي تو به نظر انصافاً خوب داري پيش ميري
تا الان
من ميخوام بدونم چرا
... و فکر ميکنم آناليزِ يکي از توهماتت
قدم درستي براي شروع باشه
درد داره؟
بهت آسيبي نميزنه
... ممکنه بعد از تموم شدنش هي
دچارِ يه حالتي از توهم بشي
اگه اتفاق افتاد، راحت باش و ازش لذت ببر خيلي زود رفع ميشه
... ولي فعلاً من فکر ميکنم يه مقدار سکس مازوکيست (مازوکيسم به ارضاي ميل جنسي از طريق آزار مي‌گويند)
براي اينکه توهمات خوب وسالمي رو به وجود بياره، لازمه (مازوکيسم به ارضاي ميل جنسي از طريق آزار مي‌گويند)
براي همين برنامه‌ي "ويدئودروم" ما اينقدر عجيبه
يه ربطي به تاثيري که نمايش خشونت روي سيستم عصبي ميذاره، داره
خشونت گيرنده‌هاي مغز و ستون فقرات رو فعال ميکنه
"و اجازه ميده سيگنال‌هاي "ويدئودروم به آرومي روش اثر کنه
يعني من قراره بهت صدمه بزنم، "بري"؟
بعيد ميدونم. نيازي نيست واقعاً به کسي صدمه بزني
فقط بايد راجع بهش فکر کني
واي ... خيلي نورش زياده نميتونم تحمل کنم
آره. يادم رفت. ببخشيد - لعنت -
آره. آره خوبه
خيلي‌خب، داريم شروع ميکنيم
سيستم ضبطش توي خودِ دستگاهه
،هيچ کاري نياز نيست انجام بدي جز اينکه دچار توهم بشي
باشه. خيلي‌خب
بعداً ميام پيشت
منو ببخش اگه براي نگاه کردن نميمونم
با چيزهاي عجيب و غريب نميتونم کنار بيام
نيکي"؟"
"نيکي" - خب، بالاخره اومديم اينجا -
دقيقاً جايي که بايد باشيم
... "توي "ويدئودروم
منتظر چي هستي عزيزم؟
بيا انجامش بديم
بيا دريچه‌هاي اعصابمون رو باز کنيم
چه خبره پروفسور "آبليويون"؟
واقعاً ميگم
"اُه، "ماشا
"هارلان"
مکس" ام"
ميتوني بياي آپارتمانم؟ همين الان
آره. جدي ميگم
بيا داخل - خب اومدم، رئيس -
دوربين، فلش. جريان چيه؟ ميخواي عکست بره وسط مطبوعات؟
... ازت ميخوام بري کنارِ تختم
و يه نگاهي به چيزي که توي تختمه بندازي
ملحفه رو ازش بکش کنار. خجالت نکش ميخوام ازش عکس بندازي
از چيزي که تو تختت ـه عکس بندازم؟ - آره. همين کارو بکن -
حتماً. باشه
واي خداي من
خب؟
"مکس"
من چيزي نميبينم
نميخواستي که از تختت و بالش و ملحفه عکس بگيرم؟
ميخواستي؟
مکس"، نکنه مواد ميکشي و مشکل پيدا کردي؟"
دوست‌هايي دارم که ميتونن کمک کنن ... برايدي" گفت چند روز پيش اومد و تو داشتي"
ديشب "ويدئودروم" رو ضبط کردي؟
،اگه پخش شده باشه دستگاه ضبطش کرده
يه ساعت ديگه تو آزمايشگاه ميبينمت ميخوام ببينمش
خداي من. هنوز 7 صبح هم نشده - منم بيکار که نيستم. ميفهمي؟ -
برو گاييدمت. من يه ماشين خودکار نيستم که هر وقت خواستي خاموش و روشنش کني
ميخواي مثل عوضي‌ها هميشه دور و برت باشم ... بگو واسه چي اينکارها رو ميکنم
وگرنه تو ساعات کاري اداره ميبينمت، رئيس
هارلان"، حق با توئه"
يه انرژي محرکه است. مثل يه قطار سريع‌السير دارم حرکت ميکنم. نميدونم چطور توقف کنم
ببين؛ تا يک ساعت ديگه توي آزمايشگاه ميبينمت
باشه؟ بعد ميبينيم ديشب "ويدئودروم" ضبط کرديم يا نه
و بهت ميگم چه خبره
همه چيزو. قول ميدم باشه؟
باشه ببخشيد اگه سرت داد کشيدم
من به خاطر پول با تو کار نميکنم - ميدونم -
با وجود دزدي ماهواره‌اي، به خاطرِ پول نيست ديگه، نه؟
يه فنجون قهوه ميخواي. ببين همون يه ساعت ديگه توي آزمايشگاه ميبينمت
بيا داخل
نوار رو ديدي؟
منو تو "ويدئودروم" ديدي؟ - نواري نبود -
ديشب "ويدئودروم" پخش نشد؟
ديشب نه
واي لعنت - هيچوقت نبوده -
چي ... چي داري ميگي؟
رئيس، من ديگه از اينجا به بعد کاره‌اي نيستم
بايد نيروهاي کمکي رو مي‌آوردم
"مکس"
ترکيب فوق‌العاده‌اي ـه خيلي جالبه
نميخواستم حرفتون رو قطع کنم - - ... فکر کنم داشتم ميگفتم -
چي داري ميگي؟
"من نوارهاي ضبط شده رو بهت نشون ميدادم، "مکس
نوارهاي از قبل ضبط شده
ويدئودروم" هيچوقت روي مسيرهاي" ماهواره‌اي آزاد پخش نميشده
تا الان که نشده
فکر کنم "بري" دو سال پيش تو رو اينجا فرستاد؟ ... دو سال
دو سال شده "هارلان"، نه؟
دو ... دو سال شگفت‌انگيز
چرا؟
تا تو رو درگير کنيم
تا در معرض سيگنال "ويدئودروم" قرار بگيري
روي تو تاثير نداشت چون تو اصلاً نديديش
ميدونستي چيه نبايد ميديديش
تقريباً روي همه تاثير ميذاره
"هر کسي که نگاهش کنه، "مکس
ولي چرا يه نفر بايد نگاش کنه؟
چرا يه نفر بايد برنامه آشغالي مثل "ويدئودروم" رو نگاه کنه؟
چرا تو نگاهش کردي، "مکس"؟
دلايل کاري - حتماً. حتماً -
دلايل ديگه چي؟
چرا انکار ميکني که از ديدن قتل و شکنجه لذت ميبري؟
تو "برايان آبليويون" رو کشتي مگه نه عوضي؟
ازش لذت ميبردي؟
آمريکاي شمالي داره نازک‌نارنجي ميشه رئيس
و بقيه‌ي دنيا داره خشن‌تر ميشه
خيلي خيلي خشن
... ماداريم توحش رو وارد زمانه‌ي جديدي ميکنيم
... و ميخوايم خالص
... و بي‌پرده
و با قدرت باشيم
اگه بخوايم توي اين دنيا زنده بمونيم
... حالا تو و اين
... ،چاه مستراح، که تو بهش شبکه‌ي تلويزيوني ميگي
... و کارکنانت که توش غلت ميخورن
... و ببينده‌هاي تلويزيونت
... ،که دست و پا زدن شما رو ميبينن
شماها داريد ما رو از درون ميپوسونيد
ما ميخوايم جلوي اين پوسيدن رو بگيريم
"ما ميخوايم کارمون رو با کانال 83 شروع کنيم، "مکس
ميخوايم ازش براي اولين پخش رسمي "ويدئودروم" استفاده کنيم
يه احساسي بهم ميگه خيلي محبوب ميشه براي يه مدتي
الان دارم توهم ميبينم ديگه، درسته؟
... يعني
حتماً شما دو تا جدي نميگيد ديگه
"ما توهمت رو ضبط کرديم "مکس
همونطور که گفتم
و آناليزشون کرديم
تو آماده‌ي دريافت چيز جديدي هستي
اين کار وحشتناکه
چي از ... چي از من ميخواي؟
"ميخوام خودت رو به روي من باز کني،"مکس
خودت رو به روي من باز کن
يه چيزي دارم که ميخوام برات پخشش کنم
!خداي من
"ما کانال 83 رو ميخوايم "مکس
بدش به ما
کانال 83 رو بده به ما
همکارانت رو بکش
بکششون
همکارانت رو بکش و کانال 83 رو به ما بده
کانال 83 رو به ما بده
همکارانت رو بکش
بکششون
همکارانت رو بکش و کانال 83 رو به ما بده
"سلام "مکس
حالت چطوره "مکس"؟
موزس"کجاست؟"
با "ريف" توي جلسه است ميگم کارش داري
نميخواد
تو يه برنامه جالي سرمايه‌گذاري ميکنيم يه کمديِ فاخر
بعد تو قراره نويسندگي‌اش رو انجام بدي؟
آره. خودم مينويسمش من تو دبيرستان مينوشتم، بعد ديگه کنار گذاشتم
"سلام "مکس
دقيقاً موقعي اومدي که ميخواستيم يه مسئله‌ي جالبي رو روشن کنيم
نه
"مکس"
چي کار ميکني؟
!خداي من
صدا از اتاق جلسه بود
مکس" چي شده؟" تو آسيب ديدي؟
اونا کشتن - چي شده؟ -
ما رو کشتن - چي شده؟ -
!خداي من! مراقب باش
!کمک
!اينجا! اينجا
!برو بيرون! از اينجا برو بيرون
بيا برو بيرون
بذار ببينم
!"مکس"
"مکس"
بيانکا آبليويون" رو بکش"
اون زيادي ميدونه
ميتونه به ما صدمه بزنه
"نذار بهمون صدمه بزنه "مکس
بکشش بيانکا آبليويون" رو بکش"
"بيانکا آبليويون"
من رئيس شبکه‌ي "سيويک"هستم
با پدرت توي يه گفتگوي تلويزيوني بودم
پس بالاخره اون آدم تويي
اومدي که منو بکشي
نه. من "مکس رن" هستم ... رئيس شبکه‌ي "سيويک". من
من آدم‌ها رو نميکشم - ولي ميکشي -
تو الان يه آدمکش براي "ويدئودروم" اي
اون‌ها ميتونن برنامه‌ريزيت کنن
ميتونن کاري کنن که مثلِ يه دستگاه ويدئو نوارهاشون رو پخش کني
... ميتونن مجبورت کنن کاري رو که ميخوان انجام بدي
و اون‌ها ميخوان هر چيزي که از برايان آبليويون" باقي مونده رو نابود کني"
ميخوان که منو نابود کني
تو رو نابود کنم؟
"کشتنش "مکس نيکي برند" رو کشتن"
توي "ويدئودروم" مُرد
از تصويرش استفاده کردن تا تو رو فريب بدن در حالي که از قبل مُرده بوده
عقب‌ نکش
فقط براي اينکه تو ببيني اين نوار رو ازشون دزديدم
ويدئودروم" مرگه"
اينجوري بهتره
خيلي بهتره
... هميشه درآوردن نوار
براي عوض کردن برنامه، دردآوره
... ولي حالا که نوار رو درش آورديم
ميبيني که يه موجود کاملاً متفاوت از قبلت شدي
تو گوشت و تني از جنسِ کلامِ ويدئو شدي
من گوشت و تني از جنسِ کلامِ ويدئو هستم
... و حالا که گوشت و تني از جنس ويدئو هستي
ميدوني چي کار بايد بکني
تو عليه "ويدئودروم" ميشي
،تو از سلاح‌هايي که خودشون در اختيارت گذاشتن براي نابوديشون استفاده ميکني
"مرگ بر "ويدئودروم
زنده باد گوشت و تنِ تازه
"مرگ بر "ويدئودروم
زنده باد گوشت و تنِ تازه
تنها 26 ساعت قبل بود که ... در ساختموني که پشت سر من ميبينيد
يک حادثه عجيب که ظاهراً يک تيراندازي بدون انگيزه قبلي بوده، رخ داد
که پليس شهري رو مجبور به تحقيقات گسترده در اين مورد کرد
،مکس رن"ِ 34 ساله ،"رئيس شبکه‌ي تلويزيوني "سيويک
... مظنون به ارتباط با قتل دو مدير ارشدِ
کانال 83، بر اثر تيراندازي است
،اگه ميخواي رقص ميمون رو ببيني بايد پول بدي
حواست هست چي ميگم عمو؟ ميدوني پول باتري‌هاي ميمون ام چقدره؟
توي سرما دووم نميارن سرما راحت خرابشون ميکنه
من نميتونم برقصم ولي ميدوني، اگه ميتونستم ميرقصيدم
... ولي نميتونم
يه ذره پول خرد داري عمو؟ پنجاه سنتي داري عمو؟
بيست و پنج سنتي؟ هيچي نداري به من بدي عمو؟
نميتوني هيچي بهم بدي، عمو؟
سلام ورزشکار
"به من ميگن "برالي چطوري ميتونم کمکتون کنم قربان؟
فقط داشتم نگاه ميکردم - آره رفيق -
خوبه
چيز زيادي اينجا نيست ولي با خيال راحت همه رو ببين
چيه؟
عجب نسخه‌اي داري
خيلي کارش سخته و مهارت ميخواد
نميتونم تصور کنم بدون اون‌ها بتوني واضح ببيني
ولي نگران نباش کاري ميکنم سريع روبراه بشي
کانوکس" کجاست؟"
داره نمايشگاه فروشش رو آماده ميکنه
بايد طرح بهاره‌اش رو معرفي کنه
توي جعبه چيه؟ - سرت -
سرت رو توي اين جعبه داريم
"سرت شلوغ بوده، "مکس
تو روزنامه‌ها درباره‌ات خوندم
رفتي "بيانکا آبليويون" رو ببيني؟
ديدمش - برات دردسرساز شد؟ -
نه
خيلي‌خب خوبه
شايد الان ميخواي يه نفر ديگه رو ببيني
واسه اين اومدي اينجا؟ - شايد -
"تو برامون خيلي مفيد بودي "مکس
ميخوايم تا وقتي که زنده‌اي ازت استفاده کنيم
خودت رو به روي من باز کن
يه چيزي دارم که ميخوام برات پخشش کنم
توي "پيتسبورگ" ميبينمت
مامان صداش رو ببين
تريسي" برگرد اينجا"
پيش ماماني بمون - من ميخوام ببينم -
تو با من مياي
بجنب داريم ميريم خونه
خب،شماها منو ميشناسيد
آره ميشناسيمت - و منم مطمئناً شماها رو ميشناسم -
تک تکتون رو
ما اينجاييم تا رونمايي ار کلسيون بهاره‌مون رو جشن بگيريم
... "طرح "مديچي
و تم امسالمون بر اساس دو جمله است
دو جمله از سياستمدار و حامي هنرِ معروفِ دوره‌ي رنسانس
"لورنزو دومديچي"
"عشق از دريچه‌ي چشم وارد ميشه"
"و "چشم، دريچه‌ي روح ماست
... من فکر ميکنم حتي "پيت" هم
بتونه همچين سريِ درجه‌يکي رو بفروشه
!واي خداي من
!نه
!"مرگ بر "ويدئودروم !زنده باد گوشت و تنِ تازه
اميدوار بودم که برميگردي
"من اينجام تا راهنماييت کنم، "مکس
از آخرين باري که ديدمت خيلي چيزها ياد گرفتم
فهميدم که مرگ پايان کار نيست
ميتونم کمکت کنم
من نميدونم الان کجام
... توي پيدا کردن راهم
مشکل دارم
اين به خاطرِ اينه که از چيزهاي عادي خيلي دور شدي
ويدودروم" هنوز وجود داره" خيلي بزرگه. خيلي پيچيده است
تو بهشون صدمه زدي ولي نابودشون نکردي
براياين کار بايد واردِ فازِ بعدي بشي
چه فازيه؟
... بدنت تا الان خيلي تغييرات داشته
ولي اين تازه شروعشه
شروعِ گوشت و تنِ تازه
بايد تا آخرش بري
يه تبديلِ کامل
فکر ميکني آماده‌ اي؟
فکر کنم باشم
چطوري بايد انجامش بديم؟
،براي تبديل به گوشت و تنِ تازه اول بايد گوشت و تنِ قديمت رو بکشي
ولي نترس
از اينکه بدنت بميره، نترس
فقط پيشِ من بيا
"بيا پيشِ "نيکي
نگاه کن نشونت ميدم چطوريه
آسونه
زنده باد گوشت و تنِ تازه
.:MILAD:. زيرنويس و ترجمه از TvShow.ir ارائه‌اي از تيم ترجمه